Ordonnantie Roermond 1598Ordonnantie op die peste Naedemael die contagieuse und smettende gefehrliche sieckte, oder plaege der pesten, hijr binnen der stadt vast erresen, und daervan verscheidene huijsen und plaetsen (leider) inficiert und ontsteecken sijn, und der weegen hoichnoedich mit goeder politie und ordnungh (wie van alte bruychlich und heer kommen) daemit die voirtplantzung sulcke r schouwlicker sieckten, sunst oirsaecke der infectien, und voirdere entsteeckugne der locht (soe vuel minschlick oder muegelick) voirgebouwt und verheudet, hirop toe versehen demnae doen Scholtiss Burgmre schepen und rath van weegen des heeren und der stadt allen und jeglicken volgende ar.len toe achterfolge und t'onderhalten wael stricktelick beveelen und gebieden. 1 Irstlich dat (volgende die leste publicatie) jederein alle mistungh, unflact und vrijlicheit aenstondt und ten langsten binnen vier dagen naer dese publicatie van de straten, gatzen vuijt der stadtboegen und van den publicquen plaetzen buijten der stadt bequemen orideren ruijme, und dieselve daervan linnort suyver und rein halden und laeten op peene van V merck groet. 2 Gelijckfals dat niemandt sich en verfuerdene bij ontijden voir sijner offte sijnen naeberen huijseren, erffen in die straeten, winden, sijpen, poelen, der stadt vesten offte grauen binnen offte buijten eenige unreinicheit, gestaner, doede beeste offte vrijlichheit toe werpen, offte toe schudden maer dieselve buijten de stadt vergraven op peene van arbitrale correctie. 3 Soe soll auch nemandt einige verckenstallen int openbaar op der straeten, in der stadt boegen offte muyren, oder andere winckelen moegen halden oder setten, dan allein op sijn selffs erff, sonder nochtans sijne naebueren daerdoir toe te beleidigen offte toe bestincken. 4 Wie dannoch jeder ein siene vercken van der straten sal halden op peene van vijff merck clein und daerbij noch geschutt toe werden voer die eerste reijse, die tweede reijse dobbel ende die derde reijse sonder eenige conniuentie oft aensien van jemanden prijsgegeven te werden. Weshalven auch geinen verckens merct duijrende dese gefeerlicheit hir binnen der stadt toe gestaeden. 5 Verner alsoe weegen derselver gefeerlicheit alle fruytboem fruchten, und andere eetbaere dingen die haest vuylen und bederven sonderlich toe mijden ende toe schouwn. Soe en sal niemandten toegelaeten sijn, ennige desselver als kerssen, pruijmen, kriecken, appelen, peeren milck und dergelijcken dit principalick van omliggenden infecteerden dorpen hyr ter mert gebracht werden, veil toe setten offte toe vercoepen, bij verhuijss derselver vund op peene van V merck. 6 Verner en sullen gein visscher, visschers wijffer noch andere einige doede visschen die hyr sijn gevangen offte van buijten inbracht veil dragen noch vercoepen, op pene van arbitrale correctie. 7 Und sullen sonderlich nu ter tijt die aengestaltte kuermeisteren op ten gesalten und zee viscchen , wie gelijckfals die kuermeister op den vleisch ihr debuoir doen und goede sorchvuldige achtungh daerop nehmen, dat ihmmer gein vuijl, stinckendt onbequeem viswerck noch einich ontijdich ondeugendt und ongestalt vleiss, fuernemtlich auch geine dode oder buijten geslachte beesten, wess artz die auch sijn mogen, hir in bracht, verhantiert noch dieselve noch vierss verckens vleiss, hyr vercofft en weirdt, twelck huen huijden op ihren lidt wuerdt befaelen, sunst huenselffs der gebuer daer voir aen toe scheen. 8 Wuert daer beneffens den portenaren und schruieren ander stadt poerten, woll ernstlick geboden op allen und jeder van buijten und van infecten oirderen aencomenden personen, items freemden gilesen, melaetsen und vagabonden ( die auch andere gefahr halven verdacht) vlijtige opsicht toe nehmen, und die genige die van den einen offte andere gesuspecteert, buijten die poorten toe keenen op verbuertenisse haere ampte, und daertoe nocgh nae befinden gestraft toe werden. 9 Dae nu einich hauss binnen der stadt mit obbemelte contagieuse sieckten oder pesten ontsteecken und daeraen iemadt daerinne gestorven iss datselve hauss sael sess weecken lanck nae den lesten aeffgestorvenen, toegehalden, gein winckel offte vinster geopent noch einige waere voirgesatt werden. 10 Und die genige die sulcke siecken verpleegen sunst in denselven huijsenen verbleven sijn, sullen van anderer luijden geselschafft und gemeinschafft, soe op der straeten, und merckt alss in der kircken, sich doirgaents enthalden und daer onder neit vermengen, noch daer onder gaen und staen, und deshalven neit vuytgaen moegen sonder eine witt roetgen in die handt toe dragen. Oyck sullen diegene die inde geinfecteerde huijsen sijn ende ihre devotie in ende aen onse L. vrouwe Cappelle op andere tijden niet doen mogen dan in den rechten middaege. 11 Soe solle auch jederen sijne kinder sonderlingh van geinfecteerden und ontsteecken plaetzen van der straten halden, und die kinder neit onder den anderen laeten loepen. 12 Und aen de huysere daerinne die sieckte offte peste is vael een bleeck daer den soeten naem Jesus op staet van wegen der stadt tot einen teicken uijtgehangen werden. 13 Wanneer ener eenige lijcken aen deser sieckten verscheiden, toe begraven sijn, sullen geine amptsgesellen, oder naebueren gehalden offte gefaert sijn, dieselve nae der kirckhoff toe draegen, oder ter eerden toe bestaeden, und sullen eirst sulcke lijcken, eene ure voer den opganck, offt eene ure naer den onderganck der sonnen sonder eenich geluijdt van Clocken oft dat Jemandts anders mit sal gaen dan die de lijcken dragen begraven werden. 14 Alle andere luijden auer sullen die sterffhuijser soe well als die genige die mit deser sieckden behaffts gantzlich schouwen und mijden. (In de marge geschreven} 15 Soe wanneer jemandt tsie in geingecteerde huijsen off andere mit desen smettende sieckte van Godt wordt heimgesocht, sullen dieselve ende besonder die van de geinfecteerde huijsen soe haest sij sulcx gewahr werden ende soe sterck noch sijn dat sij gaen cunnen sich aenstondt ( in soeverre de gemeinte in den dienst Godes niet en is) naer die kerck bij den H. pastoer off cappellen vervugen ende aldaer mit Godt vereenigen ende die H. Sacramenten administreren laeten. 16 Wan avers jemand soe cracnk is dat hij sulcx niet doen doch voer aen straetdeur commen can sal hij sich aldaer vinden ende bercihetn oyck de sacramenten administreren laeten. (weer gewoon) 17 Und dweil neit allein surchlich und gefehrlich dan onbehoirlich iss, dat die genige die in pesthuijseren verkeeren, und die soe daeraen kranck sijn offte sterven verplegen, derselven cleider, laecken und lijnewaet, under andere wesserschen offte bleickerssen sollen wasschen und reinigen, oder auch op den gewoenlichen bleickplatsen bleicken und uijtleggen, soe sullen dieselve hinuort daervan sich enthalden, und nirgentz op der Rouren noch vuer aen St. Johans Maze noch in einige poelen ofte grauen buijten offte binnen der stadt, dan allein in de principael maze bij het nieuwe gemaeckt pesthuis, op den holtgriendt bij den Maelengreindt sulcke Cleider und linewaet wasschen und hantieren offt daeroever gestrafft werden. Actum et conclusum in senatu den 30ten Julij ao 1598 Marginalia hec conclusa in Senatu 25 aprilis 1615 |
|
